anna_d

И еще про Царя

2009-11-11T09:13:41Z

Фильм прекрасно показал, как можно извратить христианство, подстроив его под оправдание самых страшных преступлений. На многих фразах Грозного вспоминались пасхальные бомбардировки Сербии и прочие крестовые походы и военные кампании с "God will help us!" Буша.
Не получилось ли так, что вот именно такая ассоциация может закрепиться за христианством, что "Царь" еще раз укрепит людей в убеждении, что можно оправдать все? Ведь несмотря на центральное противопоставление фильма, митрополит Филипп выглядит скорее выдающимся исключением. Кстати, так и в Острове было, когда был один уникальный старец Анатолий в общей серо-унылой массе. А вот провести мостик от системы аргументации Грозного до обобщений о "системе" - уж очень просто.
Мы всегда рады принять подвижника - одного, непонятного, может, но святого, соответствующего нашим представлениям о святости. Скажем, фотографию Патриарха Павла, шагающего без охраны по сербским улицам, перепечатывали и антиклерикально настроенные блоггеры, хотя наличие машины и охраны, по сути, никак со святостью не связано.
Не станет ли фильм выразителем того стереотипа, который сегодня так сказывается на представлении общества о Церкви?

50 речей, які ми втратили в епоху Інтернету

2009-11-10T20:50:46Z

Забавно, колонку мою, по мотива Daily Telegraph, перевели на украинский :) 50 речей, які ми втратили в епоху Інтернету

И кстати. Царя мы посмотрели. Если пол фильма закрывать глаза - не так и страшно. Если очень кратко, то, во-первых, на мой взгляд, в фильме совсем нет резкого противопоставления "плохих" и "хороших", наоборот, ясно показано, как сложно делать правильный выбор, и вообще - понятно, что и как правильно.

А второе - недоумение по поводу о.Иоанна Охлобыстина. Ну была бы роль незаменимая, но неужели больше некому было шута сыграть...

Неожиданный синхрон с Лентой

2009-11-10T18:39:18Z

Удивительно, но в один день стартовали два онлайн опроса, оба - о гуманитарных науках :)

На Ленте.ру - с проф. Г.К. Косиковым

а на правмире - с прекрасной Анной Валерьевной Архангельской. а тематика у нас шире - от гуманитарных проблем - до проблем современного студенчества.

Кстати, соглашусь с одним из вопрошающих, мне тоже интересно, почему сегодня в вузах стали значительно меньше отчислять студентов. Или в математических вузах по-прежнему многих отчисляют?

Манипулирование

2009-11-08T18:00:45Z

Мой рассказ на Сити-FM про языковое манипулирование, ~~как страшно жить и во всем виновата Америка~~, кризисы, гриппы и т.д.

Файл

Послушать онлайн

Наш замечательный завкафедрой

2009-11-05T15:56:49Z

рассказывает прекрасное о риторике:

Грипппп

2009-11-03T16:13:19Z

Не знаю уж, что за болезнь меня собиралась сразить, видимо, ОРВИ, но вовремя выпитый ремантадин вчера посостязался с температурой, уступил ей градус (37.5) и сегодня вышел полным победителем, дав мне утром искомые 36.2 :)

Зато сегодня со мной впервые произошло то, что, наверное, все преподаватели видят в страшном сне: пришла на лекцию без своих материалов и планов-цитат. впервые в жизни решила половину папки с материалами оставить дома, разумеется, оставила не ту половину. Хорошо, что это было манипулирование, оказалось, что я даже какие-то цитаты наизусть помню... Но не хотелось бы повторения )

Sorry, babushka!

2009-11-02T13:32:24Z

Общеизвестно, конечно, но небезынтересно )
Колонка из Moscow News:

Sorry, babushka!

http://mnweekly.rian.ru/columnists/20091026/55390979.html

26/10/2009

Sara Buzadzhi

The Russian philosopher Gustav Shpet once complained that the other philosophers his nation had produced practiced нравоучение (moralising) instead of pure philosophy, and that they loved to «руководить, наставлять, исправлять, направлять» (to control, to admonish, to correct, to direct).

I can't say much about the state of Russian philosophy, but I can say that telling people what to do - or, more importantly, telling people what they're doing wrong - does seem to be a popular national pastime.

Several years ago my mother was on a business trip to Moscow in the winter, and was wearing a fur hat in the metro. An older woman came up to her and, gesticulating urgently, said: «Это мужская шапка, женщины таких не носят». My mother's colleague translated for her: «That's a man's hat; women don't wear hats like that!»

Now, I can imagine someone on public transport in the US insulting someone's hat (or complimenting it), but not lecturing the wearer.

If you do end up on the business end of a scolding, there are a number of different expressions to explain what happened to you. Читать лекцию or читать нотацию both mean to lecture someone. Дать нагоняй is also a nice colloquial phrase, as in «Мы проморгали ошибку в договоре, и шеф дал нам нагоняй» (We missed a mistake in the agreement, and the boss told us off). You can also say you got told off: Я получил нагоняй.

Then there is отчитывать, as in: Когда я показал просроченный пропуск, охранник начал меня отчитывать. (The guard gave me a talking to when I tried to show him an expired pass.) Interestingly, another meaning of this verb is to exorcise; with one meaning, a priest is driving out evil spirits, with another, the lecturer is attempting to drive out bad behaviour.

If you want a more neutral style, you can use делать выговор. Мне сделали выговор за то, что я подписала документ не в том месте (I got reprimanded/lectured for signing the wrong part of the document). Many have learned at their peril that documents are not to be treated lightly.

So what kinds of things do people say when you have perpetrated some sin against the social order? There are some phrases that appeal to the transgressor's conscience. Say a young man doesn't give up his seat to an elderly person in the metro (не уступил место) - some ladies around him might say, «Как вам не стыдно?» This is a passive construction, like Мне холодно (I'm cold), which looks like «How are you not feeling shame?», but is best translated as «You should be ashamed of yourself!» Or maybe there are some guys drinking and cursing (using «нецензурная лексика») near children playing on a playground (детская площадка). Someone - who are we kidding, an older woman - might approach them and say, «Вы что? Совсем совесть потеряли?» Literally, "What are you? Have you completely lost your conscience?" But best translated as, "What are you doing? You ought to be ashamed of yourselves!" Another "question" that might be asked is: «Совсем обалдели? Три часа ночи!» ("Are you nuts? It's 3 o'clock in the morning!")

From talking about your conscience and mental state, it's a short leap to talking about your upbringing. «Где вас только воспитывали?» Literally: "Where were you raised?" But if the offence has to do with mess or disorder, we could substitute the phrase: "Were you raised in a barn?"

Sometimes the lecture is delivered more indirectly. If a child or pet is present, they can provide the lecturer with another way to deliver the message. When a friend of mine took his 2-year-old son for walks in cool weather, older ladies were always saying things to the child like, «Твой папа забыл надеть на тебе шапку, да?» ("Did your daddy forget to put your hat on?")

Of course, outright abuse is always an option. One unfortunate day I was carrying some documents from one government office to another, and was looking for a place to buy a folder so that they would not be wrinkled or damaged in any way. I noticed a woman at a stand outside the metro selling various wallet covers and notebooks. «У вас случайно нет папок для документов?» I asked innocently. ("You don't happen to have folders for documents, do you?") She responded with: «Вы с ума сошли?! Это вам что, канцелярский магазин?» ("What are you, crazy?! Does this look like a stationery store to you?") Tough but fair.

Sara Buzadzhi is a Moscow-based translator and English teacher.

Царь

2009-11-02T08:42:23Z

Посмотреть мы собирались с самой весны. И возлагали очень большие надежды на среду.

И совсем меня уже воодушевила прекрасная рецензия Царский поцелуй .

Пока не дочитала до: Публика, пришедшая на праздник, запаслась к сеансу чипсами с пивом. «Вы, что, пришли развлекательное кино смотреть» – в сердцах произнес Лунгин и уехал. В общем-то правильно сделав, не дожевав до конца попкорн, публика начала стремительно покидать зал уже на первой сцене пыток. До конца дожили единицы. Те, кто понял, куда и зачем пришел.

Вот теперь мучительно размышляю - пойти или нет....

И похоже, заболеваю. Усиленно препятствую процессу поглощением ремантадина, посмотрим, кто кого.

ann_d @ 2009-11-01T22:58:00

2009-11-01T20:08:30Z

Предисловие очень личное. Косово-1999 я переживала настолько, что оно стало с моей жизни настоящим мировоззренческим взрывом: именно благодаря тем дням я стала впервые заходить в храм и именно тогда нашла свою тему для исследования.
Собственно, информационная кампания западных СМИ о Сербии в 1999 году - одна из центральных тем моей книжки "Манипулирование словом в СМИ".

Никак не могу осмыслить сегодня рассказанное iraan : в Приштине - памятник Клинтону?! И жест у него тут почему-то устойчиво напоминает мне совсем не жест приветствия...

UPD: Ну да, это ж теперь типа автономная территория...

Бывший президент США Билл Клинтон принял участие в открытии своего памятника, установленного в столице Косово, сообщает 1 ноября BBC News. Статуя высотой 3,5 метра, установленная на бульваре Билла Клинтона в Приштине, была открыта под приветственные возгласы тысяч этнических албанцев, пришедших на церемонию. Многие из них чтят Клинтона как героя за начало военной операции, которая привела к уходу сербских войск из бывшей югославской провинции в 1999 году.

Клинтон заявил: "Я не ожидал, что где-то в мире поставят такой большой памятник мне".

Статуя изображает Клинтона, держащего в левой руке документ, на котором стоит дата начала военной операции НАТО - 24 марта 1999 года. Бомбардировки, продолжавшиеся 78 дней, вынудили армию тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича (Slobodan Milosevic) уйти из Косово, переданного под управление ООН.

ann_d @ 2009-11-01T16:07:00

2009-11-01T13:13:32Z

Хорошо, что проблема околоцерковных медийных скандалов, и сложный процесс формирования повестки дня Синодальный информотдел тоже считает центральной и наиболее важной проблемой.

о.Глеб

2009-11-01T13:03:14Z

Сегодня исполняется 15 лет со дня кончины отца Глеба Каледы.

Профессор-геолог с мировым именем, он большую часть жизни, с годы гонений на церковь, был и тайным священником. Прошел всю войну, много работал с заключенными, проводил долгие беседы в камерах смертников.

прочитать о нем можно немало всего здесь, а его работы - здесь

Очень жаль, что мы уже его не застали. И очень жаль, что наши православные СМИ совсем про это забыли...

Мэрия и семейные ценности

2009-10-29T22:47:50Z

Большой компанией жжурналистов были приглашены в мэрию на круглый стол "Роль женских общественных организаций в духовном возрождении России".

Я рассказывала про метод повышения эффективности социальной рекламы семейных ценностей и прогнозирования этой эффективности. Анализировала рекламу семьи и многодетности. Считаю, что очень повезло с аудиторией, слушали с интересом и благодарностью, и очень бы хотелось надеяться, что этот метод удастся внедрить в непосредственную практическую работу соцрекламщиков. Сам доклад вывешу, когда он будет опубликован в печатном варианте, если к тому времени одна моя студентка, пишущая диплом по соцрекламе, не представит своего намного более детального способа анализа (а он почти готов).

lxenia рассказывала про свой взгляд на проблемы школы глазами матери и прихожанки.

Очень понравилась Марина Ракша - филолог, мама 5 СЫНОВЕЙ и руководитель профсоюза .... домохозяек.

Конечно. самой большой радостью была родная жж-тусовка: dolpol , lxenia , samurfila ,
jestianka и beitelgeuse , а потом и присоединившаяся к нам в муме popovna , которая с каждым полугодием (с такой частотой мы видимся) все краше. Ну и dolpol , конечно, отдельное спасибо, потому что иначе бы не добраться мне за полчаса от универа до мэрии, а она меня встретила, забрала. доехали за 15 минут с ветерком и суперкомфортно, вот )

Ура!

2009-10-28T16:10:54Z

Заявление Губернатора Псковской области Андрея Турчака в связи с ситуацией, сложившейся в Ямском доме-интернате

ann_d @ 2009-10-28T12:34:00

2009-10-28T09:50:16Z

Была вчера на конференции ««Отражение событий современной российской истории в общественном сознании и отечественной литературе (1985-2000 гг.)». в Институте русского языка.
Очень хорошо, тщательно продумана организация, начиная с программ секций, заканчивая чаепитием.
У меня был доклад по одной из тем: • Образ России в отечественных и зарубежных СМИ и массовой культуре - "Образ Русской православной церкви в западных средствах массовой информации".
Конечно, за 15 минут всего не рассказать, хотя я и так ужала все до предела, но придется теперь писать все развернуто, а поскольку заинтересованность была и в данных контент-анализа, его тоже придется тщательно прописывать, так что работа только началась.

Но главная радость - на студенческом конкурсе работа моей дипломницы tomova про "русского медведя" в западных СМИ была объявлена лучшей работой по социолингвистике, с чем ее во все услы-жж-анье поздравляю!

Дом престарелых в Ямме

2009-10-27T20:36:23Z

Ээээх. Значится, во всем "виноваты" наши дорогие волонтеры. Как всегда...
Волонтеры преувеличили действительность, считает глава областного управления соцзащиты - пишет правдапсков...
а инфопсков пишет про то, как сегодня разбирались с Яммом
via lelikadgi
Ну, разумеется, девочки специально бинты размотали, в фотошопе все пририсовали, а потом решили попиарится, только у нас так все в стране и происходит... Надеюсь, что дальше ряда таких неприятных публикаций дело не пойдет... Лизе, Саше и другим - большого мужества... И даже не знаю, что еще сказать.

Итак. первый перепост в топ...

2009-10-26T12:25:23Z

Я обычно никогда ничего не дублирую из серии "в топ". Это первый раз. Это важно, и похоже, только топом что-то- и можно сделать...

Надо что-то делать с домом престарелых в Ямме!

ann_d @ 2009-10-21T17:08:00

2009-10-21T13:10:17Z

Из раздела "Юмор" на форуме правмира:

На Сицилии нет "Свидетелей Иеговы"...
Сицилийцы вообще не любят никаких свидетелей..

О цинизме

2009-10-21T07:28:20Z

Удивительно, но цинизм словесный часто оказывается прикрытием слишком ранимой и искренней натуры, пережившей, возможно из-за этого не одну травму, и прячующуюся за напускным равнодушием и насмешливым- свысока отношением к жизни.

И снова про Хауса

2009-10-21T07:09:25Z

Для "Нескучного сада" готовилась еще справка про великих отечественных диагностов, но не пошла. Поэтому вот она в расширенном виде. Великие отечественные диагносты
Это важно знать, а то ведь нет-нет да и возникнет чувство, что вся великая наука там, в штатах, где Болти-Хаусы.
В составлении текстика принимали активное участие virsavia и glazomer , за что им большое спасибо.

Доктор Хаус

2009-10-17T19:39:37Z

Клубную программу провели даже хорошо, несмотря на то, что за 15 минут до начала у нас выключили свет (20 мн чинили), аудитория была от совсем слабого уровня английского до переводчиков-синхронистов, от тех, кто не слышал про Хауса, до тех, кто знает все серии наизусть. Т.е. понятно, как с такой аудиторией работать весело.

Из еще интересных фактов про Хауса из интервью Д.Шора, автора фильма: Хаус не просто Шерлок Холмс от медицины, аллюзий на Холмса намного больше. К примеру, Холмс живет по адресу 221 Бейкер Стрит, Хаус - в квартире 221B. И имя Хаус унаследовал от Холмса: Holmes - Homes -- House.

Кстати, в октябрьском "Нескучном саду" вышло мое интервью с доктором Болти. которого считают прототипом Хауса, известного своим неформальным подходом к медицине, диагностике и устновлению контакта с пациентом. Интервью на русском первое и пока единственное, до "Нескучного сада" про Болти писал "Максим detox", и не столько писал - перевел статью из журнала Discovery. А julia_dan таки заставила меня перебороть дикую нелюбовь к звонкам и Болти позвонить, да еще и два раза... Так что, думаю, общими стараниями получилось интересно.

A propos, в изумительно отреставрированном храме св. Симеона Столпника на всенощной человек 10 и совершенно прекрасно.

Неполиткорректные слова

2009-10-16T20:37:09Z

А тем временем сайт Language monitor сообщает, что Oxford University Press исключило слово "святой" saint из словаря для подростков (Juniour Dictionary) вслед за ‘bishop,’ ‘chapel,’ and ‘Pentecost’.

The Top Politically Correct Words and Phrases for 2009 include:

1. Swine Flu – Though hundreds of millions know of the current pandemic as Swine Flu, various governments and agencies for political motives ranging from protecting pork producers to religious sensitivity have chosen to address the virus by its formal name, influenza A(H1N1).

2. Flush Toilet – Flush toilets, toilet paper and toilet use in general are now coming under the watchful eyes of the green movement.

3. Green Revolution – In the 1960s the scientific consensus was the world was on the brink of a ‘Malthusian’ collapse. The Green Revolution changed all that, but now there are those who believe that the world has paid a “stiff price in environmental degradation”.

4. Minority – Talking about minorities is considered insensitive to minorities since this can make them feel, well, like minorities.

5. Saint – In addition to the word ‘saint,’ Oxford University Press has removed words such as ‘bishop,’ ‘chapel,’ and ‘Pentecost’ from the Junior Dictionary.

6. Politically Correct – The term politically correct has, itself, is now politically correct, Be careful how you use it.

7. Oriental – In the US considered offensive to Asians because the term is based on the geographic relationship of Asia from a Western perspective. In Europe (and in most Asian nations), however, Oriental is acceptable.

8. Founding Fathers – Though all the Signers of the American Declaration of Independence were men, this is considered sexists in some quarters. Founders, please.

9. Black Sheep – Though originally referring to the rare birth of a lamb with black fur, now considered ethnically insensitive; the same is true for Black Day, Conversely, terms like White Collar and Whiter than White all can be used to encourage a hierarchical value of skin tone.

10. Senior Citizen – In the name of ‘inclusiveness,’ the UK’s Loughborough University’s suggests replacing senior citizen with ‘older person’.

О прекрасном

2009-10-15T19:40:28Z

Сегодня два с половиной года нашей семье. И немного, вроде даже )

За последние две недели было множество прекрасных встреч и жж-встреч.
Была Кострома и недовершенная толком развирутализация с presvitergrig .
Была встреча форума и прекрасная компания ruslan_st, dolpol, syrrik, ianders, ihtisss, morskoy_anemon, kiva_ru , vik_sud .
На этой неделе мимолетная встреча с лучезарнейшим и радостным-радостным-радостным petru44o , развиртуализация с holzfinger - гениальным человеком, который пишет одновременно новости по всем научным областям, причем, фантастически профессионально, как будто у человека помимо филологического еще и математическое и естественно-научное образование )
Очень быстро пересеклась с elisssa и azjr , хотя даже такого краткого с ними общения и пребывания дает небывалый заряд энергии и креатива, мне на год точно хватает )
Выбралась к любимой orthomama, Правмир передала на ~~воспитание~~ попечение деятельнейшей Лизе kiktenko , в ожидании фантастически интересных материалов и идей от smbr . Уверена, что много еще кого забыла за 12-часовой рабочий день ((

А теперь очень посоветую почитать один жж... наверное это самое настоящее, что мне пришлось читать за последнее время - Даша daiquiri2a .

Из неприятного - сдает голос - четыре пары подряд не тянет практически, надо его ставить и, видимо, лечить, а все как-то не до того.
.... и ....
Богу нашему слава!

Никогда не говорите так по-английски

2009-10-12T20:13:07Z

Слышала от разных студентов многократно, не могу не записать:

1. Sanatorium - сумасшедший дом. Точного эквивалента нашего санатория нет, но можно сказать spa resort, resort.

2. Чувствовал я себя плохо - *I was feelng myself ... - feel oneself - доставлять самому себе удовольствие сексуального характера.
I was feeling fine/badly-

Коллеги-британцы любят пошутить: "My students were again feeling themselves today".

3. Анекдот это не anecdote, а joke, a anecdote - история. случай из жизни.

4. Lunatic - сумасшедший, а лунатик. который во сне ходит, - sleep-walker.

5. Important - никогда не ставьте ударение на первом слоге, иначе будет impotent. (Кстати, так слово important произносят в Indian English, время от времени случаются казусы, когда не знающие этой особенности колеги сильно обижаются на такое наименование).

Не менее частые, но менее криминальные ложные друзья студента и переводчика можно посмотреть здесь
Дорогие англоязычные друзья, исправляйте, если что )

"Имею сказать"

2009-10-11T12:37:07Z

1. Столицу - в Новосибирск.

2. Хотим в Томск.

Лингвокультурологическое

2009-10-09T19:30:00Z

Есть у меня одна знакомая англичанка, постоянно недоумевает, почему русские называют своих супругов в третьем лице не по именам: "Мой муж сказал" - "Саша, что ли?". Речь о тех случаях. когда собеседник знаком с обоими супругами.

Стала за собой наблюдать - примерно в половине случаев говорю "муж", в половине - по имени.